Editörlüğünü, ataları 1924 mübadelesiyle Yunanistan’a göçmüş olan Evangelia Balta’nın yaptığı “Ãœrgüp - Prokopi” kitabının Türkçe& Ä°ngilizce baskısı Birzamanlar Yayıncılık tarafından yayınlandı.

“Ãœrgüp - Prokopi” kitabı, Ãœrgüp’de yaÅŸayan ve 1924 mübadelesiyle Yunanistan’a giden Rumların tanıklıkları ve Osmanlı belgeleri kullanılarak hazırlanmış. Kitapta, Atina’daki Küçük Asya AraÅŸtırmaları Merkezi arÅŸivinden alınan fotoÄŸraflar ve mübadeleden yaklaşık 25 yıl sonra Ãœrgüp’e gelen göçmenlerin çektiÄŸi fotoÄŸraflar yer alıyor.
İngilizce çevirisi Alexandra Doumas, Türkçe çevirisi ise Ari Çokona tarafından yapılan kitap, 2004 yılında Küçük Asya Araştırma Merkezi tarafından, 2008 yılında ise yine Birzamanlar Yayıncılık tarafından Yunanca&İngilizce olarak yayınlanmıştı.

183 sayfadan oluÅŸan, 23.5 x 28.5 cm boyutlarında, mat kuÅŸe kağıda sıvama cilt kapaklı olarak basılan “Ãœrgüp - Prokopi” kitabının satış fiyatı 70-TL.

Evangelia Balta kimdir?
Kavala’da 1955 yılında doÄŸdu. Selanik’te tarih okuduktan sonra burslu olarak Paris Sorbonne Ãœniversitesi’nde eÄŸitim aldı. Doktorasını Osmanlı tarihi üzerine yaptı. Küçük Asya AraÅŸtırmaları Merkezi’nde çalıştı; üniversitede eÄŸitmenlik yaptı. Milli Yunan AraÅŸtırmaları Vakfı’nda görev alan Balta, Ãœrgüp Kayakapı Projesi’nde danışman olarak hizmet verdi.
“Sinasos” isimli çalışması Birzamanlar Yayıncılık tarafından basıldı. Evangelia Balta’nın ayrıca Karamanlıca üzerine hazırladığı çalışmaları da bulunuyor.