3. Uluslararası Karamanlıca Çalışmaları sempozyumu, 02 Kasım 2013 Cumartesi günü Uçhisar’daki Argos in Cappadocia / Bezirhane’de yapılacak. Gün boyu sürecek olan sempozyum, Ulusal Helenik Araştırmalar Vakfı Osmanlı Çalışmaları Programı’nda görev yapan ve Kapadokya konulu çalışmaları bulunan Evangelia Balta ile Yıldız Teknik Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Mehmet Ölmez’in önderliğinde gerçekleştirilecek.

Üç oturumdan oluşacak çalışmada, Karamanlıca gazeteler incelenerek 1890'ların sonunda Anadolu'da Protestanların yaşamına bakış, Karamanlıca araştırmalarında önemli yere sahip eserlerin incelenmesi, Türk ve Yunan edebiyatlarında Karamanlıca tiplemeleri gibi çeşitli konular ele alınacak. Katılımcı sayısının sınırlı olduğu toplantıda dinleyici olarak bulunmak isteyenlerin aic@argosincappadocia.com.tr adresine başvurması gerekiyor.

3. Uluslararası Karamanlıca Çalışmaları sempozyumu programı (02 Kasım 2013)

09.00-09.15 Açılış Konuşması (Evangelia Balta-Mehmet Ölmez)

1. Oturum / Gazeteler ve Süreli Yayınlar

Oturum Başkanı: Evangelia Balta

09.20-10.10 Eva Ahladi / Müteveffa Peder Meletios Sakulidis ve Karamanlıca Koleksiyonu

10.10-10.30 Gülen Göktürk / Angeliaforos gazetesine gelen okuyucu mektupları üzerinden 1889-1890 yılları arasında Anadolu’daki Protestan yaşamına bir bakış.

10.30-10.50 Meryem Orakçı / Karamanlıca bir gazete: Terakki

10.50-11.10 Tartışma

11.10-11.30 Kahve arası

11.30-11.50 Ayça Baydar / Anadolu’da Ortodoksluk Sadası üzerine kıyaslamalı bir çalışma

11.50-12.10 Aytek Soner Alpan / Mukadderatımıza hakim olalım: muhacir sadası’nın sayfalarında “Mülteci Politikası”nı okumak

12.10-12.30 Tartışma

12.30-14.00 Öğle yemeği

2. Oturum / Dil

Oturum Başkanı: Mehmet Ölmez

14.00-14.20 Johann Strauss / Karamanlılarda dini terminoloji: Kökenler ve kaynaklar

14.20-14.40 Matthias Kappler / Kanellos Spanos’un Grammatiki tis Tourkikis Glossis (1730) eserinin Osmanlı Rum gramer biliminde yeri ve Karamanlı araştırmaları için önemi

14.40-15.10 Oxana Efrosinia Trandafylova-Louka / The poem Abraham's sacrifice in Karamanlidika and Gagauz: A linguistic approach

15.10-15.30 Stelios Erakleous

15.30-15.50 Tartışma

15.50-16.00 Kahve arası

3. Oturum / Edebiyat

Oturum Başkanı: Matthias Kappler

16.00-16.20 Laurent Mignon / Karamanlidika: A challenge to Turkish literary historiography?

16.20-16.40 Şehnaz Şişmanoğlu Şimşek / 19. yy sonu Anatoli gazetesinde Karamanlıca edebi üretiminden yansımalar

16.40-17.00 Stavros Anestidis / Yunan ve Türk edebiyatında erken Karamanlı tiplemeleri: Dimitri Vizantios’tan Babilonia (1836) ve Mahmut Yesari’den Bir Namus Meselesi (1923)

17.00-17.20 Aylin de Tapia / La Porteuse de Pain’dan (1884) çeviri mi, uyarlama mı? Karamanlı okuyucular için bir Fransız Romanı

17.20-18.00 Tartışma